Fire Emblem: Path of Radiance

Thay đổi

v1.0 — Bản hoàn chỉnh (25/10/2026)

Đã Việt hóa thêm

• Lời thoại từ Chương 18 đến hết game: Ike thành Tướng quân, cuộc tiến quân về Crimea, trận cuối với Ashnard và hậu truyện của từng nhân vật.
• Toàn bộ hội thoại hỗ trợ (support) của cả 69 cặp nhân vật, đủ các mức C, B, A.
• Câu tử trận và câu rút lui của mọi nhân vật còn lại, phụ đề phim cuối game, danh sách nhân sự và màn hình Chiến tích.
• Ảnh "Fin" cuối game đổi thành "Hết" (chữ thư pháp), đồng bộ với "Còn tiếp".
• Màn hình Kết nối GBA.
• Bản đồ thử thách, các phòng Tranh minh họa / Rạp phim / Phòng âm nhạc.

Từ bản này, toàn bộ chữ trong game (lời thoại, menu, mô tả, ảnh) đều đã là tiếng Việt. Chỉ giữ nguyên tên riêng và tên người trong danh sách nhân sự.

Sửa lỗi

• Danh sách nhân sự mất các chữ có dấu riêng của tiếng Việt (ự, đ, ộ, ả…) ở tiêu đề và chức danh: font chữ to của màn hình này nay đã có đủ chữ Việt.
• Tiêu đề "Chiến tích" / "Chiến tích cá nhân" bị cắt mất chữ cuối.
• Nhãn "Chiến thắng" ở Bản đồ thử thách đè lên điều kiện thắng.
• Tiêu đề menu vàng (Tiệm vũ khí, Hỗ trợ, Bản đồ thử thách, Tùy chọn, Hướng dẫn, trang thông tin đơn vị…) vẽ lại cho rõ nét, đúng màu chữ gốc.
• Tên class: Falcon Knight đổi thành Thiên mã tướng (tên cũ "Thánh ưng kỵ sĩ" dễ hiểu nhầm là cưỡi chim ưng); class riêng của Elincia là Công chúa (tên cũ đè lên số cấp).
• Xưng hô, sửa cả phần đã phát hành ở bản trước: Shinon và Gatrie gọi nhau "ông"; Elincia nói với Kieran, Geoffrey, Bastian theo lối vua tôi (ta – ngài); Hắc kỵ sĩ nói với Ashnard tôi – Bệ hạ; bỏ hẳn cặp xưng hô "tôi – ngươi".
• Thống nhất nội dung: cha của Rolf đã mất (khớp cốt truyện Chương 8).
• Rà lại toàn bộ lời thoại từ Chương 18 và các support mới: sửa khoảng 600 câu dịch sát nghĩa, sai ý hoặc dùng từ quá hiện đại.

Ghi chú

• Bản vá nào cũng áp lên ISO gốc chưa vá, không áp lên ISO đã vá bản trước.
• Save cũ dùng tiếp được: bản vá không đụng tới thẻ nhớ.
• Gặp lỗi (treo game, chữ tràn khung, câu đọc lạ), hãy báo kèm số phiên bản (hiện trên banner đĩa và màn hình cảnh báo đầu game), chương và ảnh chụp. Lỗi sẽ được sửa ở các bản 1.1, 1.2…

v0.3 — Đến Chương 17 (21/10/2026)

Đã Việt hóa thêm

• Lời thoại Chương 9 đến Chương 17: từ khi binh đoàn tới Gallia, vượt biển sang Begnion, gặp Thần sứ Sanaki, đến khi giải cứu tộc Diệc ở rừng Serenes.
• Hội thoại hỗ trợ (support) mức C của 19 cặp mới có cả hai nhân vật tới Chương 17 (Boyd–Brom, Kieran–Marcia, Jill–Mist, Sothe–Astrid, Soren–Stefan…) và mức B của 19 cặp đã có mức C ở bản v0.2. Mức A sẽ có ở bản sau.
• Câu tử trận và câu rút lui khỏi bản đồ của các đơn vị gia nhập từ Chương 9 đến Chương 17 (Brom, Nephenee, Kieran, Marcia, Volke, Zihark, Jill, Sothe, Astrid, Makalov, Muarim, Tormod, Devdan, Stefan), cùng lời hô Tấn công tam giác của ba anh em Boyd, Oscar, Rolf.

Sửa lỗi

• Thống nhất thuật ngữ: người cưỡi ngựa là kỵ sĩ, bộ binh là hiệp sĩ (sửa cả support Ike–Titania mức C đã phát hành ở v0.2).

Còn tiếng Anh

• Lời thoại từ Chương 18 trở đi, đoạn kết, hội thoại hỗ trợ mức A (và mọi mức của các cặp có nhân vật gia nhập sau Chương 17), câu tử trận của nhân vật gia nhập sau Chương 17, khoảng 13% menu và mô tả.

v0.2 — Đến Chương 8 và hướng dẫn chơi (17/10/2026)

Đã Việt hóa thêm

• Lời thoại Chương 3 đến Chương 8: trọn phần 1 của cốt truyện, đến khi Ike nhận làm Thủ lĩnh.
• Phụ đề tiếng Việt cho các đoạn phim cắt cảnh (bản tiếng Anh gốc không hiện phụ đề).
• Toàn bộ hướng dẫn chơi của Anna (380 mục) và dải "- Minh họa -" khi xem bài mẫu.
• Hội thoại hỗ trợ (support) mức C của 19 cặp nhân vật có mặt tới Chương 8 (Ike–Titania, Ike–Soren, Boyd–Mist, Rolf–Mist, Rhys–Titania…). Mức B và A sẽ có ở bản sau.
• Câu tử trận và câu rút lui khỏi bản đồ của các đơn vị chơi được tới Chương 8 (Ike, Titania, Boyd, Oscar, Rhys, Shinon, Gatrie, Soren, Rolf, Mia, Ilyana, Lethe, Mordecai).
• Lệnh giao/nhận người đang được cứu đổi thành Giao người / Nhận người (trước là "Chuyển đồ / Lấy đồ", sai nghĩa); bài hướng dẫn "Đơn vị cưỡi thú"; Partner units thống nhất là đồng minh.

Sửa lỗi

• Ảnh "MISS!" / "NO DAMAGE!" còn sót tiếng Anh khi đánh trượt: nay là TRƯỢT! / VÔ HẠI!.
• Khung thoại Chương 1–2: dòng đầu trang bị trống, trang quá 3 dòng làm chữ bị trôi.
• Khung điều kiện thắng trên bản đồ cắt cụt chữ ("Tiêu diệt địch" chỉ hiện "Tiêu di"): nới bề rộng ô.
• Trạng thái file lưu: "Clear" dịch nhầm thành "Xóa", nay là Xong; "Adv" (lưu ở màn hình chuẩn bị) nay là C.bị.
• Rà lại xưng hô và thuật ngữ từ Mở đầu đến Chương 8 (Ike với Titania, thoại chung của trùm không còn từ chỉ giới tính…).

Còn tiếng Anh

• Lời thoại từ Chương 9 trở đi, hội thoại hỗ trợ mức B/A (và mọi mức của các cặp có nhân vật gia nhập sau Chương 8), đoạn kết, câu tử trận của nhân vật gia nhập sau Chương 8, khoảng 20% menu và mô tả.

v0.1 — Bản xem trước (15/10/2026)

Đã Việt hóa

• Mở đầu, Chương 1, Chương 2: toàn bộ lời thoại.
• Toàn bộ chữ vẽ trong ảnh: tên chương, banner lượt (LƯỢT TA / LƯỢT ĐỊCH…), Lên cấp!, Thăng chức!, màn hình trước trận, căn cứ, thông tin đơn vị, menu hệ thống, lời bài hát kết thúc, Chiến tích, Thất bại, Còn tiếp.
• Khoảng 80% menu, vật phẩm, kỹ năng, class và phần trợ giúp.
• Font tiếng Việt đủ dấu, ghép từ nét chữ gốc của game.

Cách patch

• Patch ngay trên trình duyệt: chọn ảnh đĩa gốc dạng ISO hoặc RVZ, nhận ISO tiếng Việt; file không tải lên đâu cả.
• Hoặc dùng file patch .xdelta với công cụ patch quen thuộc (xem HUONG_DAN.txt).
• Nhớ đặt ngôn ngữ máy (Dolphin: Config → GameCube → System Language) là English.

Còn tiếng Anh

• Lời thoại từ Chương 3 trở đi, hội thoại hỗ trợ, hướng dẫn chơi, phụ đề phim, đoạn kết.

Đã biết

• Một vài nhãn chỉ số dài hơn bản gốc nên chạm sát con số bên cạnh (ví dụ "Trúng" trong khung trợ giúp vũ khí).